If you’ve read Franz Kafka’s The Metamorphosis in English, it’s likely that your translation referred to the transformed Gregor Samsa as a “cockroach,” “beetle,” or, more generally, a “gigantic insect.” These renderings of the author’s original German don’t necessarily miss the mark—Gregor scuttles, waves multiple legs about, and has some kind of an exoskeleton. ...
