In an age obsessed with the elusive notion of authenticity, restaurants love to say that their menus reflect the spirit of their owners’ own kitchens, a comforting, if often disingenuous, claim. But at Mexico City’s six-month-old Esquina Común — which translates from the Spanish to “common corner” — home is more than a concept.